1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles では Nord VPN の使用を推奨しています
3.49 米ドル/月から ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- ちょっと待ってください！
- 急いでそこへ！

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
私は。あなたは
30分そこにいました。

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- 私はしていません。
- さあ、二人で。夕食の準備ができました。

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
ねえ、スティーブ、窓をチェックしてください
そこまで。閉まっていることを確認してください。

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
お父さん、キャリーさん
またトイレを独り占め。

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
スティーブ、
窓を確認して降りてください。

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- すぐに。
- 急いでください、二人とも。

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
ハニー。

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
行く！

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
来て。来て。
起きる！起きる！

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
うん。よし。
よし。良い試合だ。良い試合だ。

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
来週来ますか？
また会いましょう。

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
おい、君は私のタオルの上にいるよ。

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
おい。

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
ああ、私は…ごめんなさい。ここ。

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
どうしたの？

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- こんにちは？
- 州の宝くじ。

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
こんにちは。徴収できないって本当ですか？
未成年の場合は宝くじが当たりますか？

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
その通りです、先生。
プレイするには 18 歳以上である必要があります。

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
なるほど。そして、教えていただけますか...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
もし 7-11-13-16-18 が本当にそうだとしたら
当選番号？

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
ちょっとお待ちください。

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
ああ、はい、先生。それは正しい。
あなたは 100 ドルを獲得しました。あなたはここに来ることができます...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211西...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- それは 2211 年のウェスト セーラムです。
- ありがとう。

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
はい。

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
まあ、その通りです。どうぞ。

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
ご存知の通り、
母が亡くなってからずっと、

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
ご存知のように、私はそう感じています
自分の体重を引っ張らないこと。

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
今日はお持ち帰りです
食料品。

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- ねえ、50 ドルは 50 ドルですよね？
- うん。

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- ジョシュ？ - お母さん。
- はぁ？

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
お父さんはとても幸せになるでしょう
あなたに会えるように。

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
私はあなたを失いました、ジョシュ。
途中であなたを見失ってしまった。

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
方法がわかりません。

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
当時はこんなんじゃなかった
パパはまだそばにいました。

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
あなたがそう言ったのを覚えています
以前は罪悪感を感じていました...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
そして溶ける
ジェロのボウルのように。

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
そうですね、新しいルーティンを見つけたほうがいいですね。
チャンピオン、ニュースがあるから。

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
たとえあなたのお父さんが
彼はそばにいた、彼はそばにいなかった。

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- 私と同じように、彼も退屈していたからです。
- 彼はあなたと同じ13歳だったからです。

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- 一時停止の標識、ママ。
- 何？

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
一時停止の標識!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
こんにちは。お手伝いできますか？

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
探しています
上司のフランクへの贈り物です。

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
それは何という名前ですか、ジョシュ?
デスクトップソフトウェア。

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
右。私は一日中コンピューターの周りで仕事をしています。
私には決して理解できないでしょう。

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- この男、私の上司、彼はとても、ええと...
- アナル。

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
整頓された。
まさに必要なものが揃っています。

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
紙の戦士。アナルによって設計されました
肛門保持剤の保持剤。

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
冗談じゃないよ。うん。そして...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
アドレス帳機能については、
エントリーをスキャンするだけです。

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- アドレス帳は持っていますか？
- ああ、確かに。

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
ああ、検討してもいいかもしれません
これらのうちの 1 つを自分用に。

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
いやあ、これはクールですね。それは何ですか？

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- ああ、プリンター ケーブルを手に入れました...
- それに触れないでください。

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
ショックを受けるでしょう。

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
落ち着いた、アットホームな。

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
から描くだけです
ページの上から下まで。

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
ねえ、ジョシュ、こっちに来て
そしてこれを見てください。

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
それは素晴らしいことです。

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
そしてあなたはただ繰り返すだけです
各ページの手順です。

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
完璧ですよ。買います。

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
ああ、ママ、行くよ
車の中で待っていてください、いいですか？

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
わかった。ありがとう。

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
フィル・スチュワート？ブラム・ウォーカー、あなたの新しい
システムマネージャー、任務報告。

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- 遅刻しましたよ。
- 私は地図が苦手です。

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
あなたのコンピュータが
それほど複雑ではありません。

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- ジョーク。
- 私にはユーモアのセンスがありません。

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
それが人々が最初に気づくことです
私。そしてあなたは私の敷物の上に滴っています。

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
良い目だ。ハーバードの人？

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
いいえ、いいえ、オハイオ工科大学、あなたと同じです。

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
クソじゃない？あなたを置くことはできません。

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
そうですね、私は驚きません。
メインフレームでトレーニングしている間...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
そして原子を砕く
粒子加速器では、

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
残りの私たちはほとんどそうでした
私たちのプリンを引っ張っています。

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
そして今、私はあなたの上司です。

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
神様は私によくしてくれました。
ウォーカー、何か知ってる？

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
ここだけの話…私は何人か知っています
あなたはある種のコンピューターヒーローだと思います...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
あのウイルスのせいで
あなたはI.R.S.で車を停めました、

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
でも私は彼らの一人ではありません。

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- 私は刑務所には行かなかった。
- いいえ、いいえ。ここに来ましたね。

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
ここら辺では誰も扱ってくれないよ
君はロビン・フッドが好きなんだね。

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
私もあなたが好きです、フィル、でも私は好きです
同僚とは決してデートしないのがルールです。

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
ああ、おい。
それで、フィル、あなたの本業は何ですか?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
ご存知のとおり、メーリング リストです。
どのような種類のメーリング リストですか?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
こんなものは腹が立つ
ハワード・スターンよりも多くの人がいます。

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
ほら、行かなきゃ。またここに来てね
明日の朝、8時半ちょうど。そして、ウォーカーさん、

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
何かを見つけてみてください
立派に着ることができますね?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- カール、何してるの？
- えーっと、

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
えっと、買った女性
今日はその紙の戦士が、

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
彼女は、えーっと、住所を忘れてしまいました
本を読んだので、考えていました...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
たぶん私はそこに行くでしょう
そしてそれを返します。

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
どうして幸運にもあなたを見つけることができたのでしょうか？
それは素晴らしいジェスチャーです、カール。

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
それは本当に嬉しいですね。

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
そしてあなたは一人ぼっちです。誰もいない
負担を分かち合うこと。

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
夜に丸くなる人はいない、誰がするだろう
あなたを抱きしめて、すべてをうまくやってください。

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- 自分自身に満足すべきです。
- 2分前までそうでした。

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
自分を社会にさらすべきだ
状況。相変わらず綺麗ですね…

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
あなたに会えて嬉しくないというわけではありませんが、
お母さん、でも何か理由があってここに来たの？

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
買い物に行きました。
私はジョシュに実際にフィットするパンツを買いました。

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
彼は決してそれを着ないだろう。

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
アクセル？

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
アクセル？

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
ああ、アクセル、

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
私もあなたに何かあります。

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
ああ、お母さん。

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
ビルはどうですか？

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
わからない。そして将来的には、

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
参考にしていただけますか
彼にとっては「あのクソ野郎」だ。

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
背を向ける男は誰でも
自分の息子…今はだめよ、お母さん。

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- ジョシュは元気だよ。
- ♪ダチと呼ばないでね♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ホワイティ、ホワイティ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
わかります。

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
彼は大丈夫ですか？うん。よし。
彼を追い出しましょう。

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
わかった。

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
よし。お手伝いさせていただきます。
彼をそこから追い出しましょう。

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
彼は一人ですか？
来て。移動してください。移動してください。

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- 何が得られますか?
- わからない。

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
彼をERに連れて行ってください、
両開きのドア。彼は安定していますか？

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
患者には大きなあざがある
体の左側にあります。

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
今すぐプロトコルを適用してください。

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
ヘッドパラメータをスキャンします
そして脳スキャンを実行します。

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
腫れや出血があるかどうかを確認します。
脳幹と脳パラメータ。

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
頸椎領域に進み、スキャンします。
損傷した椎骨の圧迫に使用します。

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
トータルスキャンまで5秒。

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
スキャンが完了しました。

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
くそー。

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
それは何ですか？
この嵐は勢力を拡大し続けています。

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
私たちは彼を失いつつあります。

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
彼は死につつある。彼を捕まえましょう。

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
彼のバイタルをチェックしてください。

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
彼はいなくなってしまった。近親者に通知します。

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
それは一体どこに行ったのでしょうか？

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪座って考えて
どうしようかな♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ ボーイ、君に電話しようと思っているんだ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪それは私の性質の中にある♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪おお、体温が上がり始めた♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪そしてそれは驚くことではありません♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪それは私の性質の中にある♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
まーちゃん。何？

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
あなたはおそらくただ
私の新しいプログラムを消去してしまいました。

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
コンピューターのディスクを決して入れないでください
磁石の近く。

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
ごめん。ああ、ハニー、やめて
朝食にコーラを飲みます。

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
ふーむ。カーゴファイルを忘れてしまいました。

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
リサイクル！

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪感じてみませんか♪
♪気温が上がってきましたね♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ 冬には
あなたは隠れます♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪でも次は春だよ
夏、そして秋♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ やあ、明日まで待ちきれないよ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪よ、ロビー・G♪
♪よ、どうしたの、リーさん♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪C-U-T-I-Eを救ってください♪
♪それでは、はっきり言ってみましょう♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪だって♪♪世界に伝えてやるから、
♪ ♪ 私が一番好きなことが 1 つあるなら♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪女の子が好き♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪私たちは女の子が好きです♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ 私たちは女の子のキャロルが好きです。 ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
やあ、ジョシュ。

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
ご存知の通り、
あなたのお父さんは泥棒でしたか、

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
だって彼は星を奪ったから
天国に行って、あなたの目に入れてください。

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
ありがとう。
いいえ、真剣に、キャロル、ベイビー、あなたはとても元気です。

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
ご存知のとおり、私はずっと考えていました...
私たちは...そうすべきだと考えています

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
なんだか忙しいんです
今だよ、ジョシュ。

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
そうですね、そうですね、私もです。

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
それで、何と言いますか？
金曜日の夜、あなたと私は？

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
大きくなるよ。

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
こんにちは、キャロル。こんにちは、マンロー夫人。

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- さようなら、恋人。
- お母さん！ダン。

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
一体何だ
これができたでしょうか？

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
電力サージがあったに違いない
昨夜の嵐の影響で。

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
一掃された
パスワードファイル全体。

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
そして何？あなたは誰かを考えていません
システムに侵入できたでしょうか？

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
さて、それを大きく開いたままにしておくと、
この12時間もそうだった…

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
自尊心のあるハッカーはいない
ただ通り過ぎるだけだ。

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- それはきれいなことではありません。
- ああ、なんてことだ！ああ、もう！

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
ああ、くそー！
私の邪魔をしないでください！

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
わかるでしょう、フィル、あなたはそうではありません
ストレスにうまく対処してください。

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
おお、おお、おお！

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
彼はこれを気に入るでしょう。来て。

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
これはただ...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
あなたのコンピュータが何を言っているかは気にしません。
こういったものをすべて注文したわけではありませんが、

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
そして私は決して病気の人を書いたわけではありません
付属していた小さなメモ。

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
それであなたは誰かに来るように言います
行ってこれを拾って、

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
それとも電話するよ
消費者問題。

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
キリスト。

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
私のアドレス帳はどこですか?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- パジャマパーティー？
- 始めないでください。

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
さて、ボブ、話に戻ります。
地元のニュースでは、

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
当局は現在、地元の人々が
月曜遅くに交通事故で亡くなった男性…

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
連続殺人犯だったかもしれない
彼らは3年間狩猟を続けています。

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
彼は特定されました
リンドハーストのカール・ホックマンとして、

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
ニックネーム
アドレス帳キラー...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
住所を盗むから
リストに載っている人たちを予約して殺害する。

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
おお。それは恐ろしいことだ。ボブ、あなたは今まで
あなたは何冊のアドレス帳に登録しているでしょうか？

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
決してしないでください、ケリー。の 1 つです。
友達がいないことのメリット。

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
テリー マンローとは
テリー・マンロー。

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
テリー・マンロー。テリー・マンロー。
テリー・マンロー。わからない。

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
そうだ、誰かが探しているんだ
彼女の記録にとっては非常に困難です。

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
ああ、これは三流ハッカーですか
元カノと復縁したいの？

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
いいえ、この男は良い人です、フィル。
本当に良いという意味です。ああ。

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
エレガントではありませんが、創造的で、
意地悪な態度で。

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
彼はシステムを飛び越えている
私が彼を追跡するよりも早く。

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
彼を追跡するよりも早く？
どうすればこのクソ野郎の息子を追い出すことができるでしょうか？

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- わからない。
- どうやってこのクソ野郎を捕まえるの？

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
なんだ…何だそれは？
それは何ですか？歯の記録？

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- さあ、お嬢さん。
- ごめんなさい。

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
何？素晴らしい。

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
ああ、すごい。

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- 素晴らしい。
- さすが。

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
信じられない。

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
ほら、フレイズ、私はただの
コンピューターで検索しています。

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
この素晴らしいセックスプログラムを見つけました。

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
うーん。はい、素晴らしいです。

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
うーん。そう、言っておきますが、
フレーゼ、この子はとても元気だよ。

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
そう、私は彼女のお尻をタマネギと呼んでいます
泣きたくなるから。

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
愛の牧場に参加してください。

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
行かなきゃ、フレイズ。
コンピューターが私を求めています。さよなら。

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
パートナーを選択してください。

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
よし。私があなたを選びます。

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- そうそう。
- さく乳口を外してもよろしいですか?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- 今すぐ触れてください。
- 私はこれが好きです。

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
うん。

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
私の番号を誰が知っていますか?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
あなたは誰ですか？

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
なんでしょう？

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
ログオフしてください。

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
何をしているの、ジョシュ？
うーん、何もない。

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
たった今電話会社から電話がありました。誰か
700 ドル相当の 900 番号をダイヤルしました...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
過去 24 時間以内に。

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
来て。考えてみてください。
24時間で700ドル？

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
喉頭炎になるよ。

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- ではどうやって説明しますか？
- わからない。アクセルだったかも知れません。

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- 彼は動くものなら何でもこぶします。
- 私に気を悪くしないでください。

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
アドレス帳を紛失してしまい申し訳ありませんが、
誰か他の人にぶつけてもらえますか？

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
そして、そのいまいましいコンピューターの電源を切ります。
電気は無料だと思いますか？

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
緑色のアドレス帳でした
このくらいの大きさ。

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
ちょっと待ってもらえますか？
お客さんと一緒なんです。

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
小さな紙切れが入っていました
全体に突き出ています。

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
申し訳ありませんが、それがどのようであるか知っていますか
アドレス帳を紛失したとき。

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
もちろん。特に
何が起こったのか。

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
さて、新しい PowerBook は素晴らしいです。
恐ろしいことは...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
彼らは看板などを身に着けているわけではありません。
彼らはあなたと私によく似ています。

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- 誰がやるの？
- 170は無理だと思っていた人。

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
ここで働いていたアドレス帳キラー。

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
何？

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
ふざけるなよ。

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
すみません。どのロッカー
カール・ホックマンのものでしたか？

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
誰か教えてくれませんか
私、ここで何が起こっているのですか？

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ 涼しかったよ
ネルソンパークで息子たちとジャム♪♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ブロンクスの上で♪
♪吸盤が踏みつけられる♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ それは私だった、リード、
ジェームス・ボブとミック♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
ああ、ジョシュ。ああ、
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ でも、私は議論しようとしていたんだ♪
♪マイクを取ろうかな♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
何かもらえますか？別のグラス
牛乳、ケーキ？何でも？

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
ママ、ホントですか？
気分は大丈夫ですか？

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
すぐに戻ります、いいですか？

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
はい？

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
えっと、ミス・マンロー？
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
ああ、私の名前はウォーカーです。

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
データネット？
メインフレームコンピュータの会社です。

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
ほら、申し訳ありませんが、販売している場合は
何か、本当に興味がない。

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
そんなことはありません。

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
ほら、問題が起きてるんだ
ここ数日間、私たちのシステムでは、

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
そして私たちはそれがあったかもしれないと考えています
あなたと何か関係があります。

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
自分？うん。ほら、こんなこと全部
あなたは私たちのファイルに何度も登場します。

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
ほら、あなたは違うよ
まったく意味がありませんが、

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
そして私はコンピューターが嫌いなので、
それで、許していただければ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
いや、待ってください。
テレサ・マーガレット・マンロー？

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
1972年4月に逮捕され、
ワシントンDC、市民的不服従？

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
これは一体何ですか？
ニクソンのファンではないですよね？

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
私はそこにいました
同じデモです。

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
あなたは飛び降りた女の子の一人でしたか？
反射するプールに裸で入る？

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
いいえ、私の運転記録ですか？
息子の医療記録は？

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
あなたは誰ですか？

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
ブラム・ウォーカー？ブラム・ウォーカー？

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
お母さん、何か考えはありますか
この男は誰ですか？

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
少年、ああ、少年。
ある程度のトレードオフが得られます。

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
あなたは私たちにチケットロンを与えます
そして銀行の機械、

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
でもその後、ある種のビッグ・ブラザーが登場する
あなたがくしゃみをするたびに記録をとっている人。

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
教えます。
パラノイアは過小評価されている。

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
見て。これはとてもクールです。

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
この男は I.R.S. に感染しました。
ヘルペスウイルスで。

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
彼はロードにいる全員を派遣した
島には5セントが返金される。

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
万引き？

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
私は17歳でした。それは仲間からのプレッシャーでした。

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
わかった。私の母は万引き犯でした。

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
分かった、分かった。
ビッグニュース速報。

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
だから私は完璧ではありません。
来てくれて本当に嬉しいです。

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
信じられないかもしれませんが、マンロー夫人、

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
私はあなたの銀行に対して責任を負いません
マシンまたは逮捕記録。

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
何か思い当たることはありますか
ハッカーを怒らせるためにやったかも？

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
科学オタクを拒否する
高校くらいかな？

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
ママ、何ですか
デイビー・ジョーンズのファンクラブ?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- それをください。
- 私は邪魔するのが嫌いです。ほら、行かなければなりません。

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
コンピューターらしきものを手に入れたら
エラーです、電話してください、いいですか？

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
ありがとう。

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。はい。

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
ああ。

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
パ、パ、パウ。

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
ふーむ。今。

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
ログオン。ログオン。ログオン。

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
おい。おい！

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
ありがとう。

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
ふーむ。

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
ああ。

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
熱い。

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
くそー。くそ。くそ。くそ。

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
なんてこった！

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
神。

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
こんにちは？

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
何？

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
何てことだ。

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
なんてこった。

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
そして私たちはフランクの体を愛に捧げます
そして私たちの主イエス・キリストの恵み。

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
アーメン。

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
え？

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
おお。

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
そうそう。
昨日は4人のテレビクルーがここに来ました...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
と数名の記者
前日のピープル誌。

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
It's been crazy.クレイジー。

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
その間ずっと彼は人を殺していた、

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
I didn't have a clue.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
もちろん、私は彼のことをほとんど知りませんでした。

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
He never talked
to nobody anyhow.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
ご存知の通り、
彼が人々のアドレス帳を入手したとき、

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
he'd play with 'em,
you know, tease 'em.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
彼はアドレス帳をどこに保管していましたか?
警察は何も触れないと言った。

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
彼らはすでに欲しいものを手に入れました、
すべてのアドレス帳を含みます。

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
ご存知のとおり、彼は天才でした
at the computer.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
彼はいつも石のように沈黙して座っていた
ただ画面を見つめているだけ。

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
やあ、もう終わりですか
まだここまでだよ？

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
私は推測する。

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
来て。やるべきことがある。

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
この場所はゾッとします。
坊や、それは...奇妙だ。

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
ご存知の通り、
世話をするシステムへの憎しみ...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
それがこの偉大な博士号です。
とニュースで言っていました。

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
カールは友達を嫌っていたということ。
彼は家族を憎んでいた。

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
長い人生ですよ、奥様。
たくさんの間違いを犯す可能性があります。

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
あなたは間違った男性と結婚する可能性があります、あなたは
お子様には決して近づけないでください。

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
気をつけなきゃ
あなたの思いやりのあるシステムとともに。

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
あなただと思ってた
8時にエリオットに会う？

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
キャンセルしようかと思います。
私にはそれができません。

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
ママ、フランクも恋しいよ、

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
でも彼は友達が欲しいと思うでしょう
一晩中家の周りをうろうろして…

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
彼のことを考えていますか？

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
ただ少し悲しい気分です
今夜はそれだけです。

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
どうですか
隔夜、うーん？

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
あなたはワシントンで抗議活動をしていました。
さあ、あなたを見てください。

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
わかった。最後に購入したのはいつですか
カタログに載っていないドレスですか？

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
お店で買えるものなら何でも、
カタログをもっと安く手に入れることができます。

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
そうそう？それは本当です。

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
ああ、これはいいですね、もしそうなら
ゴルファーを魅了したい。

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
スタイルのヒントをもらっています
黒いTシャツを87枚持っている人はいますか？

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
お母さん、あなたはもう若くはありません。
手を汚しましょう。

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
フレイズ？そうだ、彼女はいなくなってしまった。
わかった。 15時にショッピングモールで会いましょう。

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
素晴らしい。さよなら。
♪自分自身をチェックしたほうがいいよ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪だってこの頃だから♪
♪そんなことはしません♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪だから、他の人を試したほうがいいよ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
こんにちは。テリーです。
ジョシュと私は今ここにいません、

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
でもメッセージを残して、
すぐにご連絡いたします。

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
よく釣ったよ、バーバラ。

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
私の。

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
多くの犬がいるにもかかわらず、
最初は水が怖かったのですが…

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
彼らがそれを学ぶと、
泳ぐと、決して外に出たくないかもしれません。

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
犬が生まれる
自然な水泳能力を持っています。

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
なぜそう思いますか
彼らはそれを犬かきと呼んでいますか？

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
ごめん。

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
急いで、ジョシュ。

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
ジョシュ・マンロー。

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
君を殺すつもりだよ、フレイズ。

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
おい、フレイズ。準備できました。

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
あなたを探しています。

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
あまり長く隠れることはできませんね?
そこにいます。

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
よし。

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
わかったよ、おい。見つけた。

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
さあ、ジョシュ。どこにいるの？

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
そこにいます。

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
よし。

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
見つけた。釘付けになりました。

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
くそ。

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- それは不公平です。
- 泣き言はやめて、マンロー、

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
そして死ぬ準備をする。

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
おい！

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
私はあなたのために来ます。

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
はい！君は死んだ肉だ。
あなたのお尻は私のものです。

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
それで返してもらうよ、ジョシュ。
来て。

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
フレイズ、わかりますか？

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
どうですか？

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
誰かいるみたいだった
他の人はここで私たちと一緒に。

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
見に行ってみます、いいですか？

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
ジョシュ、楽しいよ
ほとんど始まってもいませんでした。

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
大丈夫、ジョシュ？

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
アクセル？

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
アクセル。

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
ほら、坊や。

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
アクセル。

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
アクセル？

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
アクセル。

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
アクセル！

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
蓋を閉めたのは誰ですか?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
くそー。来て。

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
くそ。

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
もうだめだ。

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
ジョシュ。

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
それは私のせいですよね？

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
いいえ、アクセルは事故でした。

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
ここに来て。

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
ただやってくれますか
放っておいてくださいませんか？

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
こんにちは。マンローさん。

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
もう遅いのは分かっていますが、
でも、あなたと話さなければなりません。

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
すぐに対応します、いいですか？

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
ジョシュのことがとても心配だったので、

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
そしてこれらのひどいこと
ただ起こり続けるだけです。

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
ほら、ごめんなさい。そんなはずはない
これらすべてをあなたに降ろしてください。

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
もちろんビールは飲みたくないですか？

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
いや、本当にお酒は飲まないんです。

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
ただ知る必要があるのは
何が起こっているのですか。

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
さて、

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
私が知っているのは、ああ、

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
誰かがハッキングしている
私たちのシステムに。

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
そして彼は良いです。本当に良いです。

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
そして彼が唯一そう見えるのは
望むことはあなたに近づくことです。

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
ただ考え続けています。
ハッカーがいたらどうしよう...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
私が想定されていたことがわかりました
次の犠牲者になるのは、

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
そして彼はどこで迎えに行くことにしました
アドレス帳キラーが中断されましたか?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
もし彼がフランクを殺したらどうなるでしょうか？

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
これほど優秀なハッカーは、
クレジットカードをめちゃくちゃにして、

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
彼はあなたの銀行口座を消し去ることができます、彼は
運転免許証も取り消すこともできるし、

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
でも誰にもできるわけがない
コンピューターで人を殺す。

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
ああ、さあ、テリー。

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
何回お願いしたことか
安全研究所に来ませんか？

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- ミラーさん。
- 待って。ちょっと待ってください。うん。

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
6時35分に1,700。

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
元に戻してみましょう。よし。

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
クランプルゾーンは大丈夫です。
20時に試してみましょう。

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
それで、あなたはどう思いますか？

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
夕食に出かけます。素晴らしいものがあります
通りの向かいにあるサラダバー。

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
それは...それは...
それは本当に嬉しい特典ですね、

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
でも、うーん、私はただ行き詰まっています。

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
ここから出られないと思う。
テリー、あの…

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
システムがバックアップされており、全体が
中部大西洋地域は終了しました。

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
急いで！エリオット？

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
いいえ、これが最後です
私たちは今月研究室にいます。

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
見てください、それは魅力的なものです
私たちはここでやっています。

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
さあ、テリー。つまり...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
エリオット、本当に行かなければなりません。

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
ああ、神様。今は何ですか？

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
フロントブレーキのようです。
見てみましょうか？

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
ああ、素晴らしい推理だ。
いや、やりますよ。

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
ああ、くそー。

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
イエス。

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
ミラーさん。

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
あのビデオカメラがまた調子悪くなった。

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
おい、これはコーヒーブレイクじゃないよ。

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
ねえ、あなた。はしごを持ってきてください。

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
先生、はしごです。

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
これは一体何ですか？

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
何をしようとしているのですか、
私を殺す？

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
別のはしごを取りに行きます。
必ず正しいフォームに記入してください。

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M.それは「バカ」の「M」です。

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
さあ、行きましょう。

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
いいえ、いいえ。サイドセンサーではありません。
クリサケのために。

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
私たちはもう一つ正面から取り組んでいます。

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
邪魔にならないようにしてください。来て。動く。
来て。やらせてください。外。外。

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
え... え...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
やあ。おっと。待って。

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
ヘルプ！ヘルプ！

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
ああ、神様！助けて！

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
すべてクリアです。

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- 彼は大丈夫ですか？
- わからない。

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
大丈夫ですか？

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
イエス・キリスト。

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
君たちは全員解雇だよ。

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
何？

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
イエス。神。

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
おお！クソバカ
雌犬の息子たち。

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
ああ。

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
おお。イエス。神。

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
ミラーさん。

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
ええ、ええ、ええ。
すぐそこにいます。

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
こんにちは。あなたの番号
ランダムに選ばれました…

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
このコンピューター生成の調査では
ハートランド保険より…

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
神様。

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
うん？
ハートランド保険ってご存知ですか？

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
無料で義務はありません
保険の査定？

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
アップしてください。

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
こんにちは。心配ですか...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
あなたの身に何が起こるのか
あなたがいなくなった後は家族は？

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
「ピッ」という音が鳴ったら応答してください。

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
たった今到着したことをご存知ですか
消費者庁

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
そして今から始めます
ハラスメント調査？

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
ご返答ありがとうございます。

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
テリー。欲しいです
あなたの目から涙をなめるために、テリー。

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
あなたの血を味わいたいです。

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
これは誰ですか？

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
私はあなたのものを盗みました
アドレス帳、テリー。

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
これは誰ですか？

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
君の友達を殺してるよ。

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
私はあなたを殺すことを味わうつもりです。

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
フレイザーズには行きたくない。
議論しないで、ジョシュ。

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
ブラムに会いに行かないといけないのですが、
あなたをここに一人にしておくつもりはありません。

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
みんな、ベビーシッターが来たよ。

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
ベビーシッター？

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
それはとても屈辱的なことです。

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
見て。それはあなたのせいです。
彼女がここにいる唯一の理由は…

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
こっそり抜け出したからだよ
前回も一緒に。

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
ベビーシッター。

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
そして私は残しました
電話番号... なんと。

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
それは何ですか？

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
彼女はとてもかわいいです。

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- キャロル・メイボーム。
- 今夜は楽しい時間をお過ごしください。

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
ありがとう、キャロル。私はします。
おやすみ。

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
もう一つのマイタイ
ビールを飲みながら。

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
元気です。

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
お酒は飲まないって言っていたと思います。
休日だけは…

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
そしてコンピュータが登場すると、
人生、そして電話で私に電話してください。

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
そんなはずはなかった、テリー。
ハッカーだったに違いない。

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
彼の声が聞こえませんでした。
それはハッカーではありませんでした。

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
いいえ、来られません、グレッグ。
私は子守をしています。

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
それに、私は私の愚かさを手に入れました
運転免許停止。

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
バスに乗らなければなりませんでした。

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
こんにちは、キャロルです。
今はここにいないんですが、

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
でも、私と話したいなら、
ぜひご意見をお聞かせください。

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
555-2048 までお電話ください。

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
それは今夜だけです、いいですか？
またね。

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
うーん、うーん。

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
ああ、キャロル。

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
ジョシュ、テレビを見に行ってくれませんか
とか。うーん、うーん。

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
ちょっと待ってください、グレッグ。
ピーピー鳴ってます。

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
こんにちは。

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
こんにちは？

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
わからない。
間違いない番号だったのでしょう。

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
右。いいえ。

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
いいえ、彼は私を捕まえると言いました
もう一つ。

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
あなたのを使えない限りは。
持っていますか？

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
いいえ？

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
うーん。

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
うん。そうですね、あなたはそうでしたか
彼女の髪が見えますか？

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
いいえ、あなたが彼女を育てたのです。

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
いいえ。

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
うーん、うーん。

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
私はかもしれない。わからない。

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
うーん、うーん。

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
なぜ気にするのですか？

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
いつ？明日？

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
わかりません...わかりません。

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
どうでしょう…来週はどうでしょうか？
一緒に集まることもできるし、

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
ダリルとクリスみたいに。

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
なぜ彼女は来なければならないのですか？

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
私は十分ではありませんか？

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
私は？わかった。

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
何てことだ。

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
おお。

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- 誰がストーブをつけましたか?
- わからない。

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
君たちのうちの一人がストーブをつけて、
そしてそれが誰だったのか知りたいです。

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- ストーブをつけませんでした。
-私はしませんでした。

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
硬式野球をしたいですか？大丈夫。に入る
キッチンで食器洗いから始めます。

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
見てください、私たちは何もしていません。

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
来て。

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
さあ、ジョシュ。

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
来て。素晴らしいアイデアですね。

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
ねえ、見て、ジョシュ。それは私の家です、

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
そして彼女は私の子守りをしてくれています
そして妹、そして私はノーと言います。

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
彼女がここにいる唯一の理由はそれだから
私の母はあなたの母に自分の電話番号を教えました、

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
そして第二に、
彼女はそうするだろうと思う。

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
くそ。

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
どうしたの？

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
何かが詰まっています。そうねぇ。

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
やあ、ジョシュ。ばかじゃないの？

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
ほら、何も起こらないよ
起こります、いいですか？

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- おお！フレイズ！
- ジョシュ！

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- いいえ。
- くそー！それは私の手を握っています！

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- 手を引いてください！
- 私はできません！

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
パンク君。
しまった、手が動かなくなったのかと思った。

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
見つけた。おい、おい。

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
やあ、信じられない
あなたは実際にそれに陥ったのです。

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪そしてそれは驚くことではありません♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
13ドル。

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
わかった。それは37ドルになります...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28セント。

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
さあ、キャロル。
誰がわかるでしょうか？

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
たとえ誰に言っても、
彼らは私たちを信じないだろう。

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
私たちはハッカーです、キャロル。
あなたの運転記録を修正できます。

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
わかった。シャツのボタンを外します。

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
はい。えー、ブラジャーはどうですか？

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
保険料が下がりますよ。

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
私のシャツ。それでおしまい。

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
良い？わかった。取引。

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪お泊りのお客様♪
♪ちょうど良い時間♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
あなたたちは間違いなく得しています
子守りするには年をとりすぎている。

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪座って考えて
どうしようかな♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ ボーイ、君に電話しようと思っているんだ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪それは私の性質の中にある♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- ああ。
- ♪おお、体温が上がり始めた♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪そしてそれは驚くことではありません♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪それは私の性質の中にある♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- ああ！
- おお！

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
来て。それではない。おい。

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
そんなはずはない。
来て。ここに来てください。

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
名前のリストがあります
見てほしい。

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
これは Datanet にログインしている全員です
このすべてが始まって以来、コンピューターを使用していました。

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
うちの奴はここのどこかにいるはずだ。
見てください。

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
見たら見てください
おなじみのもの。

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
あなたが認識しているものなら何でも。

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- これ。
- サウスサイドの将軍?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
それが彼らが入院した病院です
彼が死んだ夜の殺人者。

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
彼らはおそらく大きな機械を動かしているでしょう
記憶から消えてしまいました…MRI、CATスキャン。

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
殺人者は死んだ
この病院では。

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
そしてそれは詰まった
コンピュータに。

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ただのパーティーじゃないよ♪
♪みんなも来てね♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪体を動かしましょう♪
♪この曲に夢中になっている間に♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ ファンキーなリズムを手に入れた ♪ ♪ ファンキーなリズム
ビートとともに♪♪ファンク、ファンク、ファンク♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ストリート向けのファンキーなリズム♪
♪私がラップしている間、手拍子を続けてください♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ラップをしながら♪
♪手をたたきなさい♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ 聞いてください ♪ ♪ 聞いてください
♪ ♪ 男の話を聞いてください ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ なしでパーティーを盛り上げよう♪
♪家にいるのは間違いない♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪キック・イット・トゥ・ザ・ビートは♪
♪それは一体どういうことなのか♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪パーティー、パーティーピーポー♪
♪準備ができたら聞いてください♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪歌詞がわかるから♪
♪ラクリーにカットが受けられます♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪オートマチック、
体系的な「リズミカル」サウンド♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪あなたがプログラムに参加していないなら♪
♪ やめなきゃ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
きっと大丈夫だよ、
ご存知の通り。

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
私の母はどうですか？彼女は大丈夫です。

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
でも彼女はあなたのことを心配しています。

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
彼女と話してもいいよ
キャロルに何が起こったのかについて。

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
それはご存知ですよね。

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
ほら、私は彼女と話すことさえできない
体育の授業で起こったことについて。

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
ほら、大したことじゃないよ、分かった？

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
かなり厳しいですよね？

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
あなたもそうです。

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
私ではありません。そうですね。

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
あなたは無法者です。
あなたはこの世で最もタフで賢いハッカーです。

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
ほら、ジョシュ。
あの税金還付のスタントは…

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
確かに、とても気持ちよかったです
無法者であること…

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
一日くらい。

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
しかし、私は自分のキャリアをすべて台無しにしてしまいました。

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
ほら、私たちのような人たちよ、
私たちは注意しなければなりません。

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
時々私たちは賢すぎる
私たち自身の利益のために。

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
なぜなら、彼らはただ
家庭内事故だった。

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
事故？それは正気の沙汰ではない！

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
誰かまたは何かが来ています
息子と友達の後。テリー。

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
その前にあと何人死ななければならないのか
誰かがこれを真剣に受け止め始めますか？

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
私たちに関する限り、
それらはすべて事故です。

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
彼は問題があるとは思っていません。
先週で3人が死亡した。

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
あなたがそうする前に何が起こらなければならないか
関与しますか？あなたはちょうど...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- 落ち着けとは言わないでください！
- テリー。テリー。

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
命令があります。

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
くそー。

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
こいつらは…お母さん。

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
ただ座っていただけなのですが、これが
あなたの本から。ここに命令があります。

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
急いで、コンセントをすべて抜いてください。

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
知っている。クレイジーに聞こえるかもしれませんが、
でも何かが私を追ってきて、

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
そして、私は座っているつもりはありません
それがどうあり得るかを議論しています。

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
さて、ここで終わります。
データネットに行くつもりです...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
そして数百件の違反をする
連邦法...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
痕跡を残すことで
ハッカーの次の電話で。

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
そうすればその男の電話番号がわかるよ
そして我々はこの野郎を釘付けにするだろう。

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
私のヘアアイロンではありません。

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
指輪にも車にも。

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
ああ。とても近いです。

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
ああ、神様。

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪誰を責めるべきか♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪見知らぬ人と暮らしています♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
待っています。私は待っています。

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
わかった。お金は全部
世界で。

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
ああ、神様。

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
数時間後に戻ります。
ダウンタウンに行ってブラムに会うつもりだ。

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
わかった。
おばあちゃんを見守ってね、ね？

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
うん。
そして、彼女に何も接続させないでください。

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
うーん、うーん。

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
そして彼女の言うことは何も信じないでください
子供の頃の私のことを。

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
ああ、ハニー。

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
じゃあね、ママ。わかった。

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
こんにちは。

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
よし。

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
待っています、ミスター・ハッカー。

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
さあ、さあ。

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
あなたがそこにいるのは知っています。

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
はい！

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371。

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
そこにいてください。そこにいてください。

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
あなたは夢中になっています。わかったよ。

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
そこにいてください。

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
それは不可能です。

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
なんと...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
データネット？

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
わかった。 5 行目、放送中です。

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
「しっかり座ってください」
シリアルキラーズの「トゥナイト」。

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
それは特別な人のためですか？

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
ブラム・ウォーカーのためだ

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
私が知っている人
今は一人です。

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
うん。

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
今夜はゆっくり座ってね、ブラム。

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
叫ぶことを忘れないでください。

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
痛みが私を歌わせます。

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
くそー。

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
ああ、良かった。

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
右に行ってください！

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
ユークリッドと39位、マンダウン。

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
12号車、車上荒らしに対応、
メインストリート1433番地。

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
くそー。警官を降ろさせた。

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
大変なことになるだろう
部隊での最初の夜。

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 レイクビュードライブ。

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
容疑者には名前がない。

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
やあ、マイク。

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
何を手に入れましたか？
家庭内暴力、レイクビュードライブ。

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- 受け取らなければなりません。
- ここ。これを取ってください。転がりましょう。

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10、人質状態。

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14、発砲。

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27、武装強盗。

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11、レイクビュードライブ1227番地で侵入。

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
なんてことだ。

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
12号車、強盗進行中。

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
私たちがここで得たものはひどい混乱です、
そして何が起こっているのか誰も知りません。

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
容疑者は、
武装していて危険。

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
家庭内紛争ですよ。
気楽に行ってください。

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
イエス・キリスト。

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
おばあちゃん、
外で何が起こっているか見たことがありますか？

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
準備ができて？こっちだよ。

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
聞いてください、新人さん。
I.A.以来のまったく新しいボールゲームです。

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
私たちはそんな遊びはしません
もうアヒルのたわごとを座っています。

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
さあ、皆さん。
自分のポジションを取りましょう。さあ行こう！

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
さあ行こう！さあ行こう！来て！

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
ポジションを取ってください！
さあ行こう！さあ行こう！

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
火を止めろ！火を止めろ！
火を止めろ！

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
おい。

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
きっと大丈夫だよ、お母さん。

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
あなたはショックを受けています。

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
彼らはただあなたを引き留めたいだけなのです
一部のテストでは一晩中。

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
ああ、助かった
お二人は大丈夫ですよ。

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRIはすべての記録を作成します
人の脳内の電気活動...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
そしてそれをコンピュータに保存します。

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
それで、その嵐が引き起こしたとき、
その電気サージ、

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
実際に撃った
殺人者のスキャン...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
病院のコンピューターから出て、
データネットに直接接続します。

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
という正確な印象があるということですね
データネットのコンピュータの中に殺人者がいるのか？

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
もう単なる感想ではありません。

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
宗教を信仰している人なら、

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
それを彼の魂と呼ぶでしょう。

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
いやあ、本当にびっくりしました。

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
それで、もし彼がコンピュータベースだったら...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
分かりました。
私たちは彼を追い払いますよね？

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
司祭を呼んで、そこに行きます
データネットよ、彼の魂を地獄に投げ込んでください。

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
いいえ、私たちがやっているのは、私たちが取ることです...
待ってください。は、ちょっと待ってください。どうですか...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
私たちは彼を送り返します
MRIで彼の体内に？

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
あなたはここにいてください、そうすれば私とブラムはそうします
彼の心臓に杭を打ち込んでみろ。

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
はい、素晴らしいです。
それは…すごいですね。

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
なぜ彼を削除できないのでしょうか?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
上で何かを削除すると、
コンピューター、消えないよ、お母さん。

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
それはまだそこにあります。
もう見つからないのです。

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
残念ながら、彼は正しい。

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
プログラミングはできるのですが…

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- 冷蔵庫用マグネット。
- 冷蔵庫のマグネット？

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
ジョシュ、教えてくれなかったっけ
冷蔵庫のマグネットは付けないように…

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ディスクの隣に
彼らがそれらを消去するからですか？

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
うん。

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
ああ、さあ。コンピューターを消去することはできません
冷蔵庫用マグネットが付いたデータネットのサイズ。

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
残念な。彼は正しい。
しかし、彼はそうではありません。

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
何？
もう少し大きな磁石が必要です。

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
オハイオ工科大学

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
ジョシュ、それを渡して。

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
ここ。ありがとう。

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
それで、あなたのウイルスは正確にどうなるのですか
犯人をオハイオ工科大学に連れて行く？

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
今、彼は自由に放浪している
システムを通じて。

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
彼は飛び込むことができる
彼が望むあらゆるネットワーク。

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
ウイルスを実行すると、

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
これでは利用可能なものをすべて使い果たしてしまいます
記憶が消えてしまい、彼はデータネットから追い出されてしまいました。

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
開いたルートは 1 つだけです。

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
粒子加速器の中へ。

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
素晴らしい。
このスキーザーを氷にするのが待ちきれません。

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
それで、ウイルスは彼を追いかけます
粒子加速器、それでは？

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
ボタンを押すだけです
そして彼を消す？

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
アクセルは、
磁石の巨大な母親。

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
磁力を高めます
どこまでも上ります。

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
それは彼を引っ張るだろう
アクセルに。

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
彼が何であろうと、それは
彼の原子を忘却の彼方に打ち砕く。

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
いいね。
本当にこれでうまくいくと思う？

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
あなたは壊す癖がある
科学施設に入るの、ブラム？

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
むしろ趣味のようなものです。全部ではないでしょうか
これらの場所には警備員などがいますか？

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
いや、これだけは
粒子加速器。

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
彼らが守るべきものはすべて
彼ら自身は酔った学生です。

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
ここだよ。

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
ドープ！おっと。

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
来て。

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
磁石はどの部分ですか？このチューブは、
アクセル、そしてそれはすべて磁石です。

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
私たちが彼を撃つとき
これらのコイルに、

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
私たちは彼を吹き飛ばしてやる
10億ビットの無に。

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
こちらが制御ブースです。

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
大丈夫。入ってください。

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
ここの壁は密閉されています。

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
私たちが制御ブースにいる限り、
私たちは磁場から守られています。

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
アクセルを踏み込むと、
ブースから離れないでください。

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
磁力で引っ張ることができる
歯から直接詰め物を取り出すことができます。

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
素晴らしい。

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
これらのトグルスイッチをすべて投げてください
こことこれらはここにあります。

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
わかった。

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
素晴らしい。それは始まっています。

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
私たちは彼を迎える準備ができています。

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
もうすぐそこです。

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
何が起こっていますか？わからない。

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
それはシステムから溢れ出ています。

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
おっと！

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
すみません。少し硬い。

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
ウイルスに感染しました。

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
ジョシュ、いいえ。

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
ああ！

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
ブラム、大丈夫？うん。

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
くそー。

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
くそー。彼はそれをシャットダウンしています。

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
テリー、急いでるの？

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
私たちにはいつも時間があります
世界で。

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
お母さんを手伝いに行ってください。わかった。わかった。

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
試してみます
この吸盤を再配線します。

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
楽しみにしてきました
こんなに長い間あなたを殺して、

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
でも、したいです
ゆっくりやってね、ベイビー。

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
あなたの痛みを味わいたいです。

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
よし。これは修正できます。

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
ねじれ。うわー！くそ。

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
あなたの肋骨がひび割れるのを感じたい
私があなたの肺から息を吸いながら。

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
働きますか？

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
くそ！

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
ここには力がありません。
下の階にパッチインします。

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
善行はありません
テリー、罰せられないよ。

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
いい試みだ。

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
私と戦おうとするな、雌犬。

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
遊んで十分です。

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
走ることはできません。隠すことはできません。
勝てないよ。来て！

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
はい！戻ってきました。

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
ボードが立ち上がりました。

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
おお！

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
ジョシュ！

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- 来て。
- 入れてください。

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
戻れ！戻れ！

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
まーちゃん。

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
よし。

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
テリー、格子から降りて。

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
テリー、ジョシュ。

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
そこにいてください。
すぐに起きますよ、いいですか？

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
磁場の過負荷。

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
遮蔽されたエリアに避難する
すぐに。

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
磁場の過負荷。

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
遮蔽されたエリアに避難する
すぐに。

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
磁場の過負荷。

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
遮蔽されたエリアに避難する
すぐに。

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
来て。来て。

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
次はあなたです。

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
お母さん、助けて！

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
お願いします！お願いします！いいえ！いいえ！

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
手を出せ
私の息子から離れてください。

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
もう一度推測してください。
私はもう死んでいる、アインシュタイン。

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
無駄にはしないよ
その最後の弾丸。

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
正直に言うと、テリー、もううんざりです
この家族全員がくだらないことを大切にしています。

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
ありがとう。

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- テリー。
- ふーむ？

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
お願いがありますか？何でも。

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
あのいまいましいマシンの電源を切ってください。

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
字幕 ディエゴ・モラエス(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには